Lingua Franca

Dal 1500 a.c. a oltre il 1700 d.c. nel Mediterraneo venne adoperata una lingua semplificata per mettere in contatto ambasciatori, mercanti, corsari pirati, puttane e schiavi originari di tutte le sponde dell'antico mare.

Venne chiamata lingua franca, e nella versione più diffusa era un misto di italiano, spagnolo, turco e arabo. Tuttora, navigando nel Mediterraneo, alcuni termini nautici come vira (solleva) e 'maina (abbassa ), riferiti alla caricazione delle merci o alle manovre di cavi e catene, vengono compresi dappertutto, da Trieste a Trapani, da Cadice a Casablanca.

Espressioni come  todo mangiado (tutto rubato, perso, rovinato), o usanza de mar (tradizione immutabile del mare), riferite a dialoghi tra i corsari e le loro vittime, sono rimaste celebri nella letteratura di mare. Esiste anche  una rara versione in  lingua franca del    Padre Nostro,

" Padri di noi, ki star in syelo, noi voliri ki nomi di ti star saluti. Noi
   volir ki il paisi di ti star kon noi, i ki ti lasar ki tuto il populo fazer
   volo di ti na tera, syemi syemi ki nel syelo. Dar noi sempri pani di
   noi di cada jorno, i skuzar per noi li kulpa di noi, syemi syemi ki noi
   skuzar kwesto populo ki fazer  kulpa a noi. Non lasar noi tenir
   katibo pensyeri, ma tradir per noi di malu. Amen."

Questa versione della preghiera fu probabilmente adottata dagli schiavi cristiani caduti nelle mani dei corsari barbareschi che avevano i loro covi principali ad Algeri, Biserta, Tunisi e Tripoli, da dove per secoli partirono per razziare le coste del Mediterraneo cristiano, spingendosi sino all'Irlanda e Islanda, per procurarsi schiavi da incatenare ai remi delle loro galeotte e per tenere in piedi un'economia arcaica e drogata dalla pirateria.